hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
to make an appearance; to show up
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
hello; good day; good afternoon
just now; a moment ago; this very minute
my goodness!; oh my!; oh dear!
harsh (criticism, treatment, etc.); severe; hard; strict
control; check; restraint; inhibition
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
longish; moderately long; somewhat long; fairly long
cool; refreshing; clear (e.g. eyes); bright; clear; distinct
first-class; top grade; characteristic; peculiar; school (e.g. of a performance art); one flag
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
well-bred; of good upbringing
to look down (on); to condescend (to)
guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
meeting (face-to-face); seeing; visit; interview
ill-bred; impolite; rude; impudent; insolent; blunt
to be silent; to say nothing
only; merely; just; at most; no more than
to interrupt; to interfere; to meddle; to intrude; to butt in; to poke one's nose into
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
low birth; humble origin; lowly; base; vulgar
taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
to cut into (a conversation); to interject
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
to respond; to answer; to meet (e.g. demands, expectations); to affect; to take a toll; to strike home
yes?; no?; isn't it?; is it?
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
declining; refusal; rejection; announcement; notice
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
heavenly king; Gozu Tenno (deity said to be the Indian god Gavagriva)
daimyo (Japanese feudal lord)
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
since then; from that time; ever since
marriage proposal; courtship
to repeat; to do something over again
arrogant; haughty; insolent