to stay in one's heart; to be enduringly memorable; to be unforgettable
New Year's Eve; end of the year
Nagano (city, prefecture)
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
strife; riot; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle
these days; nowadays; now; at present; recently; lately
challenge; defiance; dare; attempt; try
flapping; rattling (sound); noisily; commotion; kerfuffle
forever; for good; eternally; as long as one likes; indefinitely; no matter what
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
is something that; is that which
to smoke; to breathe in; to suck; to sip; to absorb; to soak up
condensation (of ideas, emotions, etc.); condensation (of a vapour or gas)
flood of emotions; many thoughts
since when; from when; how long
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
beforehand; in advance; previously
to rush out from one's mouth (words, phrases, etc.)
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
regret; repentance; remorse
thicket; bush; grove; (medical) quack
flaring up; burning hotly; flying into a rage; losing one's cool; opening suddenly and widely (e.g. eyes, mouth); (arch.) acting resolutely
exactly as stated; verbatim
family; members of a family
to (suddenly) get into a specific mood; (lit.) to get switched on
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
flustered; confused; panicked
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to come to one's senses; to calm down
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
to jump up; to spring up; to jump (market, price, etc.); to rise sharply; to act rashly; to jump the gun
finger flick to the forehead
with a snap; (break) cleanly; (reject) sternly; flatly; smartly (e.g. of dressing up well)
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
decoration; ornamental item; decompensated congestive heart failure
violent explosion; bursting
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses