a drop in the bucket; a drop in the ocean; (lit.) (pouring) water on a hot stone
to be hideously burned; to be burned raw
ultrahigh temperature; superhigh temperature; extreme heat
mist sauna; lower-temperature sauna
counterattack; counteroffensive; counterblow
Shizuoka (city, prefecture)
noted product; local specialty
lying face down; upside down; prone
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
one way or another; in many ways; in various ways
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
ferocious; fierce; audacious; impudent; shameless
stimulus; impetus; incentive; encouragement; motivation; provocation
to groan; to moan; to roar; to howl; to hum (engine, wind, etc.); to buzz; to ooh and aah (in admiration)
public (facilities, service, etc.); communal
place; location; room; space; basho; wrestling tournament
what's the best thing to do?; what to do?
calabash (Lagenaria siceraria); bottle gourd; gourd (container); calabash
The Golden Demon (Konjiki Yaksha) (1897 novel by Ozaki Koyo)
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
last ray of hope; only hope
pilgrimage to sacred places; visiting the real-life locations used in an anime, manga, etc.
taking a commemorative photo
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
handheld game console; portable game console
to make merry; to frolic; to be in high spirits
tourist attraction; sight-seeing area
running fast; double time; cantering; doing things in a hurry
to go around; to return; to surround; to concern (usu. of disputes)
to beat time; to mark time
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
compilation; editing; recording