if you don't mind; if you like; if you feel up for it; if you're interested
husband; groom; (one's) son-in-law
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
hot blood; warm blood; zeal; fervor; fervour
Jon; John; Gjon; Jonathan
unclear speech; garbled speech; poor enunciation; poorly expressed; unclear (wording); imprecise (expression)
rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; rolling (of something large and heavy); tumbling; all over the place; everywhere; idly
check; keeping in check; containment (of enemy forces); diversionary action; pickoff throw; holding (a runner) on base
black and white; monochrome; good and evil; right and wrong; guilt and innocence
what's the best thing to do?; what to do?
noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless
continuation; continuance; going on; resuming
solo exhibition; one-man exhibition; one-woman exhibition
in perfect form; going swimmingly
one breath; chug!; drink!
(telephone) call; ring (of a telephone); shout; call; call; call loan (e.g. 30-day call)
great success; roaring business; busy; packed-out
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
vast; extensive; immense; huge; large; grand
being dotted about; being scattered; being interspersed
what is colloquially called; what is commonly referred to as; what is popularly known as; so-called
stealthily; secretly; in secret
heroic; brave; majestic; soul-stirring; lively; gallant
fine (grain, workmanship, etc.); close (weave); delicate; precise; accurate; careful
miniature; miniature figure; miniature model
ocean; large sea; fabric pattern
superb view; picturesque scenery
ordinary clothes (i.e. non-uniform); plain clothes; civilian clothes; plainclothes police officer
to be transparent; to be see-through; to be clear; to be clear (of a voice or sound)
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin (esp. of a flatfish); meat at the base of a fin
to turn; to rotate; to go around; to circle; to make the rounds (of); to go around (several places); to go by way of
elegance; taste; refinement
wabi-sabi; aesthetic sense in Japanese art centered on the acceptance of transience and imperfection
height; acme; extremity; end; limit
January; first month of the lunar calendar
invitation; solicitation; canvassing; canvasing; inducement; persuasion
tying up; binding; total; sum; conclusion (e.g. of a gathering); end; final meal after a drinking party
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)