(afternoon) nap; sleeping during the day; siesta
to change (with the passage of time); to fade; to wane; to decline
feeling good; feeling at ease; feeling easy
discussion; talk; tête-à-tête; conference
nervous temperament; worrier's disposition
Western painting; Western film; Western movie
(Western-style) umbrella; parasol
to be offended; to get angry; to be stuffy; to be stifling; firmly (shutting one's mouth)
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
to wrinkle; to crinkle; to shrivel
to reseat oneself; to correct one's posture
to be a point of honor; to affect someone's good name
ticklish; embarrassed; awkward; ill at ease (esp. when receiving public praise)
to lose (something); to get rid of; to eliminate; to remove
(not) a soul; (not) a single person
unmanned; uninhabited; unattended; shorthandedness; lack of help
unexpectedly; surprisingly
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
sense of smell; olfaction
fate; destiny; predestination
feigned; pretending (not to know)
after a while; a little while later; shortly afterward
dangling; swaying; (walking) leisurely; aimlessly; idly; lazily
to have to wait (for the realization of something hoped for); to be forced to postpone
to do one good; to be beneficial; to be good for the body or mind; to put oneself in the place of ...; to put oneself in (someone's) shoes
serious; severe; grave; acute
then; in that case; considering; if that is the case; if so
fluffy; lumpy (e.g. clothing); uneven; bulging (e.g. muscles)
counter for small animals; counter for rolls of cloth (two han in size); (arch.) counter for horses; roll of cloth
loitering on the way; wayside grass
hating; strongly disliking
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
dry grass; dead grass; hay; withered grass
to be dark; to be dull; to be unassuming; to be inconspicuous; to not stand out
horn (instrument; made of animal horn); bugle; hunting horn
height (of a person); stature
cane; walking stick; staff; wand
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
four legs; four-legged; quadruped
to injure; to damage; to kill; to hinder; to obstruct
incomprehensible; mysterious; inexplicable; inscrutable; enigmatic; baffling
to alert; to get one's attention; to draw one's attention
to be believed to; to be expected to; to be feared to; to be poised to; to be considered to; to be likely to