clothes; garment; gown; robe; coating (e.g. glaze, batter, icing)
free and uncontrolled; behaving with abandon; freewheeling
short pause; short interval
to stare at each other; to lock eyes (with)
to comfort one another; to offer each other consolation
to get moldy; to get mouldy; to get out-of-fashion
to be self-complacent; to be conceited; to flatter oneself; to be full of oneself
return; reversion; comeback; carriage return
serious matter; major incident; matter of grave concern; crisis
thickheaded; obstinate; inflexible; stubborn
outing; excursion; pleasure trip; going on a picnic
to lie deep in; to extend far back
key; mode (in gagaku); time; tempo; meter (of a poem); metre; style
lever; agent (causing something to happen); instrument; assistant; helper
high and low speed; fast and slow; lenience and severity; emergency; crisis
to knead well; to polish; to refine
ringleader; mastermind; leader (of a plot)
kamado; traditional Japanese wood or charcoal-fueled cook stove; household; family
banning of books; banned book
prohibition; ban; embargo
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
to make the impossible possible; to accomplish the impossible
pilchard (esp. Japanese pilchard, Sardinops melanostictus); sardine
engineer; technical expert; technician; craftsperson
crown; diadem; bottle cap
sunny spot; exposure to the sun
thing that should be (carefully) avoided; no-no; thing to definitely not do; something forbidden; taboo
to be crushed; to be squashed (flat)
total destruction by fire; being burned down
rebuilding; reconstruction; rehabilitation; protoform reconstruction
judgement; judgment; expert opinion; appraisal
dilettante; person of unusual tastes; person with strange hobbies; person of refined taste; connoisseur
title; index; heading; headline; caption
notable; important; chief; valuable; conspicuous; outstanding
close investigation; careful examination; scrutiny