stopping a ship; detention; quarantine
to eagerly look forward to
awning (over a window, doorway, etc.); eaves (of a roof); narrow aisle surrounding the core of a temple building; visor (of a cap); brim; classic Japanese women's low pompadour hairstyle
meanwhile; in the meantime
full view; total picture; whole story; full particulars; all the details
to breathe heavily (e.g. with much movement of the shoulders)
change of voice (during puberty); break of voice
scattered; separated; dispersed
zori; traditional Japanese thonged sandals
to gasp; to pant; to breathe hard; to suffer; to struggle
crying face; face of a person who is crying
oh; ah; if there is; as for that; that is
troubled face; worried expression
sleeve (esp. of a kimono); pocket of sleeve; vicinity (esp. of a bridge); approach; foot of a mountain; base of a mountain
to sit down hard; to sink down to the floor
imperial sanction; royal charter; chartered (e.g. chartered accountant)
demand note; dunning letter (note)
to be detained; to take time
unfeeling; heartless; cold-hearted; cruel
small change; pocket change; coins; small sum of money
to bless; to show mercy to; to give (money, etc.)
(not) at all; (not) by any means; (cannot) possibly; absolutely (not)
to call again; to call (someone) back
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
to talk on and on; to rattle on; to keep on talking (without pause)
food; provisions; nourishment (mental, spiritual, etc.); sustenance (e.g. of one's life); source of encouragement
large-scale play; play with an A-list cast; big act; big charade; theatre with a government licence (Edo period)
complete ruin; collapse; losing (something) completely (e.g. face)
to fascinate; to enchant; to possess; to bewitch; to enthrall
to shame the name (of); to blot the reputation (of)
to bind; to fasten; to tie up
to make (someone) wait; to take more time (than anticipated)
one after another; in rapid succession
to be unable to stand; to be weak in the knees; to be paralyzed (e.g. with fear) (paralysed); to be dumbfounded
to laugh at someone scornfully; to scoff at
spirit; determination; pluck; mettle
unexpected (joy, success, etc.); unanticipated; beyond what one hoped; beyond one's expectations