highly virtuous monk; monk; Buddhist solitary; Buddhist missionary; saint (i.e. a virtuous person); (arch.) emperor; master
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
making a living copying or writing
atrium; well (in building); blow-by; blow-bye; drafty; draughty
to be dented; to be indented; to be beaten; to be overwhelmed; to be disheartened; to feel down
to kneel (in respect); to genuflect
repentance; confession; penitence
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
spirit; soul; drive; vigor; vigour
to overwhelm (e.g. an opponent); to overpower; to overwhelm (someone with emotion); to move; to intimidate; to frighten
meek; quiet; docile; mysterious; marvelous; marvellous
to make sure of; to ascertain; to see with one's own eyes; to watch to the end; to watch to make sure (that)
to grant (a request); to accept; to hear (a prayer); to comply with (a demand)
tolerant; generous; lenient; broad-minded; magnanimous
to speak ill of; to disparage
appropriate; suitable; proper; fitting
a head (e.g. taller or shorter); noticeable difference (in competitors' results)
to give no leeway; to press (for an answer, etc.); to shower (questions on someone)
to push aside; to thrust aside; to brush aside; to reject; to remove; to take out
deity of the Moon; moon god
hollow; cavity; dent; depression
deed; act; conduct; behavior; asceticism
in this manner; in this way; like this
to ask for; to apply for; to make an application for; to file a request for; to submit (e.g. one's resignation)
to stick; to get stuck; to be unavailable; to be busy; to be piled up (e.g. of work); to halt (in one's speech)
via; through; by doing; by means of; using
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
to go too far; to go to excess; to carry too far
immediately; right away; at once; easily; readily
living room (Western style); sitting room
one class (of students); one group (of people); one set (of items); one pair
gloss; explanatory notes; annotation
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
wheat straw; barley straw
decoration; ornament; trimmings
storage room; storeroom; lumber room
unintentionally; inadvertently; calmly; casually; nonchalantly; innocently
interference; intervention; meddling
to invade; to attack; to breach; to penetrate
deceased; late; dead; departed
morality; righteousness; meaning; teachings; doctrine; nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws)
in general; generally; mostly; gist; point; main idea
to deliver; to forward; to send; to report; to notify; to file notice (to the authorities)
feeling uneasy; very worried; very anxious; on tenterhooks; on pins and needles
on the occasion of; at the time of