addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
attaching the polite suffix "-san" to someone's name
servile; subservient; obsequious; slavish; self-abasing; grovelling
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
to keep company; to look after; to entertain; to play (a game) with
to interlace; to fit together; to combine; to mingle
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
friendship; friendly relations; connection; relation; intimacy
quantity; amount; volume; number; amount of money
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
absurd; unreasonable; rash; reckless; excessive; immoderate
to succeed (in doing); to manage to do; to accomplish; to carry off; to pull off
he; she; that guy; that; that one; that thing
birth; birthplace; born in (country, month, imperial era, zodiac year, etc.)
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
elder brother; big brother; one's senior; one's elder; old ingredients; stale ingredients
keeping a domestic animal beyond its useful life; keeping a person on the payroll without utilizing their skills
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
three years; third school year (e.g. of high school)
alone; by oneself; unaccompanied; unaided; single-handed; without one's family
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
to employ; to hire; to take on; to charter (a car, boat, etc.); to hire
payment (of taxes, fees, etc.); supply (of goods); delivery
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying
to be awash with; to teem with; to be full of
performance; trick; feat; extraordinary deed; daring act; bold move
attending a funeral procession; seeing off the deceased; burial of someone's remains; observing a burial
gradually; slowly but steadily
sense of impending crisis; sense of danger
to bud; to sprout; to arise; to begin to grow
to fall down; to fall over; to turn out; to play out; to abandon Christianity (and convert to Buddhism); to apostatize
to re-think; to think back upon; to change one's mind
don't worry about it; there is nothing to fear; there is no need for anxiety; everything is under control
frivolous; flippant; superficial; flattery; (insincere) compliments
self-confidence; confidence (in oneself)
household head; master; host (e.g. of a tea gathering); husband
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
ghastliness; dreadfulness; grimness; intimidation; menace; threat
top of ...; head of ...; the moment that ...
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict
time; meter; beat; the moment (of doing); the instant