to send (someone) back; to send (someone) home
pitcher; water jug; watering can; container of fresh water for replenishing the kettle and rinsing bowls (tea ceremony)
to happen to meet; to come across; to run into; to bump into
deed; act; conduct; behavior; asceticism
truth; reality; truly; really; absolute truth
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
to bend; to warp; to yield; to be supple (e.g. bamboo, body); to be flexible; to be pliant
to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)
calamity; disaster; accident
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
to drive into (e.g. a nail into a board); to hit into (e.g. a home run into the stands); to throw into (e.g. jail); to drum into (someone) (an idea, skill, etc.); to hammer into
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
three flat objects (sheets of paper, pieces of cloth, etc.); cutting a fish into two boneless fillets and a piece with the skeleton
one (thin, flat object); one sheet
top; summit; twelve o'clock (usu. midnight); top of one's head; top of a helmet
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
closely (packed, lined up, etc.); tightly; densely; (work) sufficiently
to fill in (field, entry, etc.); to fill out (form); to post a message (e.g. on a bulletin-board); to store; to write (data); to flash
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
sneaking a bite; snitching food
slightly (of an action); (looking) small and quiet
to be certain of; to have faith in; to believe completely; to trust (someone completely)
to lay (something) face down; to place upside down; to point downwards (one's eyes, head, etc.); to cast down (one's eyes); to lay (oneself) face down; to lie face down; to conceal
to shake one's head (in disagreement); to disagree; to refuse; to say no; to turn down (a request)
the number of flat things; win-loss difference which influences the ranking of wrestlers
thinly; slightly; vaguely; a little
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
injustice; unfairness; wrongdoing; iniquity; impropriety; irregularity
to determine whether something is right or wrong; to make something clear; to settle a matter
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
to paint over; to paint out; to fill in; to cover completely (with paint)
great disaster; catastrophe; train wreck
position in a game; state of the game; situation; stage; phase
my goodness!; good lord!; holy cow!
reaction; response; physical reaction (to a stimulus); observable response (of an organism); reaction; effect
one turn; spinning around; complete change; reversal; (an) about-face
languid; weary; listless; melancholy
narrow-minded; small-minded; close-minded; intolerant