reckless; thoughtless; rash; ill-advised; impulsive; mad (e.g. scheme)
paper-thin (difference); razor-thin; very slight
definite; final; decisive; conclusive
several hundred; hundreds (of)
paper (in rock-paper-scissors); disappearing completely; coming to nought; foolishness; stupidity
to relate to; to have one's feelings understood
to invite; to ask; to beckon; to wave someone in; to call in; to send for
to be perturbed; to be agitated
(feeling of) indebtedness; feeling obliged
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
to condemn; to blame; to urge; to press; to torture; to torment
pardon; forgiveness; exemption; permission
presumptuous; impertinent; impudent; ridiculous; laughable; absurd
to take a fancy to something; to be moved; to feel inclined to
success; achievement; succeeding (in life); (worldly) success; prosperity
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
from the place (where); from the fact that ...; caused by the fact that ...; because
selfish; egoistic; self-serving; self-interested
vulgar person; low-life; sleazebag; (arch.) lowly person; (arch.) person of humble rank; (arch.) peasant
(young) seductress; temptress; little devil; imp
to become rusted together; to become rusted shut; to rust; to become (completely) rusty; to become rusty (of a skill or ability); to become less effective
reckless; rash; headlong; foolhardy; daredevil; daring
wide-awake to one's interests
to boil; to seethe; to roil (e.g. waterfall, torrent); to foam; to well up (of emotions); to overflow (e.g. fighting spirit)
key; lock; key (to a problem, success, etc.); clue
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
worry; care; concern; ennui; boredom
to resolve to do; to make up one's mind to do; to set one's heart on; to have one's heart set on
to anyone; to everyone; by anyone; by everyone; in everyone; in anyone
to push someone (towards); to encourage someone
to harmonize with; to keep in tune with; to go along with; to keep in step
to fall off; to tumble down
nine parts; ninety percent; mostly; nine percent
that night; that evening; over the course of the evening
one tenth; one hundredth; one percent; one tenth of a sun; one quarter ryō (an old coin)
to turn one's back on; to be uninterested in
to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)
neglecting; ignoring; paying no attention to; superior to (e.g. a professional); outdoing; outshining
goes without saying; needless to say; obvious
for some reason or other; somehow; whatsitsname; what-you-call-it; and so on; and you know the rest
courtyard; quadrangle; middle court
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out