tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
to shut one's eyes; to close one's eyes; to turn a blind eye (to); to close one's eyes (to); to die
(mouse) click; click (sound)
just (now, at the moment, etc.); just as; in the act of; as soon as; at the moment that
screen (of a TV, computer, etc.); image (on a screen); picture; surface of a painting (picture, drawing, etc.)
two dimensions; fictional (in relation to anime, manga, etc.); drawn; two-dimensional
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
instant; moment; (split) second; (in a) flash; (in the) blink of an eye
to freeze (to something); to be frozen (to); to freeze hard; to freeze completely
extreme; ultra; mega; damn; stupid; cursed
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
currently nowhere to be seen; unknown where it went; disappeared into thin air
the eyes; expression of the eyes; area around the eyes
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
vein (visible under the skin); bulging veins (esp. in the head)
to rise to the surface; to surface; to stand out (e.g. against a background)
18 certificate; R-18; restricted to those 18 years or older
to be photographed; to be projected
of all (things, people, places, days, etc.)
something like ...; something called ...
to curse; to put a curse on; to detest intensely
excuse; explanation; justification; defense; defence
single word; a few words; brief comment
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
to curl oneself up; to squeeze oneself in; to be huddled
painful; sore; cringy; embarrassing
to displease; to offend; to hurt (a person's) feelings
still (continuing); as ever; further
(pent-up) anger; indignation; resentment; irritation
lingering (usu. feeling, emotion, etc.); continuing (to); still (...)
state; condition; situation; appearance; circumstances
really; truly; indeed; good grief
(not) anything; (nothing) at all; (not) any
shrewdly; smartly; calculatingly; astutely; cunningly
to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that