chapter one; first chapter
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
summons; subpoena; citation; summoning (a spirit, demon, etc.); evocation; invocation
hero; the brave; man of valour (valor)
by means of; due to; because of; according to
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to throw down; to bring down; to kill; to defeat; to overthrow; to trip up
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
sudden; abrupt; rapid; sharp; drastic; radical
at; in; to; toward; to; for; because of
to abate; to decrease; to diminish; to shorten
once; before; formerly; never yet; never before; first time
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
the whole area; the entire region; all parts (of); the whole field (of study); every field; the whole gamut
to overflow; to brim over; to flood
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
pluralizing suffix (esp. for people and animals; formerly honorific)
now (esp. in contrast to the past); now at last; at present; right now
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
to drive away; to order off; to chase away; to force into an unpleasant situation (bankruptcy, prostitution, suicide, etc.)
and; and then; thus; and now; and finally
a little; a few; small; only; just; merely
today; this day; these days; recently; nowadays
(medieval) knight; samurai on horseback
human being; human; person; character (of a person)
subhuman; demi-human; Argentinian (person); (arch.) American (person)
to move; to stir; to operate; to run; to make a move; to take action; to be touched
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others