to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
half; 50%; 5 parts; 5%; equality; equal footing
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
to suit the convenience of; to accommodate
to; for; from the standpoint of; as far as ... is concerned
fact; truth; reality; in fact; actually
to spit out; to eject; to dump
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
one's principal residence; main home
painful; heartrending; trying; oppressive; suffocating; miserable
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
bitter (e.g. criticism); sharp; biting; severe; scathing; harsh
(what) the heck; (why) in the world; one object; one body; one form; one style; one Buddhist image
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to manufacture; to produce; to raise (crops); to invent; to dream up; to create
don't you think?; indicates question
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
together (with); at the same time; in one lump; in the same category
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
to find a clear solution; to come to a clean decision; to give a clear explanation; to divide exactly (without remainder); to divide evenly
love; romance; tender passion; emotion; affections
Ginza (district in Tokyo); busy shopping district; bustling location; silver mint (Edo period)
club; fraternity; sorority; clubhouse
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
what kind of; what sort of; what
senior high school student
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
to be affectionate towards; to show tenderness towards; to treat tenderly; to love
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
a few years ago; some years back
to pass away; to join the majority; (lit.) to enter the death register
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
marital relationship; marital relations
illegitimate child; bastard; love child