youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
by the way; incidentally; well; even if; no matter (what, where, how, etc.)
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
knowledge (of a skill, art, etc.); proficiency; essentials; know-how; preparedness; readiness
just like that; quite so; I agree; that street
power; authority; jurisdiction
to send; to forward; to hand over (e.g. money); indicates that the action is directed towards the speaker; indicates that the object of an action arrives at or is received by the speaker
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
standing facing each other (e.g. mountains, buildings); standing opposite each other; confrontation; squaring off against (adversaries, armies, forces); standing off against
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
two (long cylindrical things)
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)
reward; recompense; return; punishment; retribution
long sword; minute hand (of a clock)
to threaten; to intimidate
companion; company; tritagonist; second supporting character
short sword; dagger; stiletto; hour hand (of a clock)
curious onlookers; rubbernecks
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
to torment; to punish; to treat harshly; to beat up; to give a drubbing; to cause damage to
bet; wager; stake; gamble
dishonor; dishonour; disgrace; shame
extremely; in the extreme; knows no bounds (e.g. rudeness); boundless (e.g. universe, ocean); limitless
counter for people (usu. seating, reservations and such); first name; famous; great; name; noun
vein (visible under the skin); bulging veins (esp. in the head)
laughing at an inappropriate time; not being able to hold back one's laughter; scornful laughter; snicker; snigger
bow and arrow; weapon; arms
to be silent; to say nothing
lifetime supply; lifetime's worth (of something)
pride; dignity; self-worth
before oneself; in front of one; a bit before reaching (a location); this side (of a location); one's standpoint; one's appearance; skill
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
to look down (on); to condescend (to)
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
to give up (all thoughts of); to abandon; to despair of; to make up one's mind; to make a decision; to decide