pretty girl who attracts customers to come inside a shop
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
to cause laughter; to extract a smile
to buy all (of something) one can get one's hands on; to buy up; to scoop up
easy; simple; informal; offhand; cheap
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
incredible; unbelievable; terrific; impressive
to soak into; to sink into; to seep into; to sink into (one's mind); to be (deeply) ingrained; to be instilled
good for eating; ripe enough for eating; in season
basket (shopping, etc.); hamper; cage
set of tools (implements); kit; outfit
unworthy; unbecoming; improper
date (with someone); (social) outing (for two); date night; date (day)
sake that has been kept in a wooden cask; cask sake; barreled sake
water of life; life-giving water; distilled liquor (brandy, whisky, etc.); spirits; (arch.) semen
(school) grade; year; class; grade; kyu (junior rank in martial arts, go, shogi, etc.)
talent; gift; function; noh (theatre)
modern times; the modern age; this day and age
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
leaves turning red (in autumn); red leaves; autumn colours; fall colors
broadleaf tree; broad-leaved tree
groan; moan; growl; snarl; hum (e.g. of a motor); buzz
to be able to tell apart; to distinguish; to recognize
disgusting; sickening; revolting; nauseating
to fly away; to flee away; to scatter
complete change; reform; restoration; remodeling; remodelling; renewal
mild (climate); temperate; gentle (nature, personality, etc.); mild; moderate (statement, measure, etc.); mild
huge person; enormous object
to give (as a gift); to present; to confer; to bestow; to award
to have a long life; to live a long time
to follow (someone's) example; to imitate; to copy; to learn (by observation)
(sexually) attractive older woman; mature woman; MILF
(heavy) drinker; drunkard; tippler; boozer
in drops; dripping; gently (sloping); sluggishly; endlessly; leisurely
to hold one's tongue; to shut up