(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
to be taken aback; to be astonished; to be dumbfounded
simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
to take a breath; to take a short rest
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
don't you think?; indicates question
before very long; soon; someday; of the previously mentioned; of that number; among them
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
entrance; entry; gate; approach; mouth
lonely (e.g. person, feeling); lonesome; desolate; deserted; sad; lacking
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
decoration; ornament; trimmings
jewel box; jewelry box; jewelry case; casket
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
discovery; detection; finding
sense of impending crisis; sense of danger
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
ten; 10; ten years of age
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
look; glimpse; apparently; seemingly; (arch.) first meeting
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
small; fine; detailed; stingy
work; workmanship; craftsmanship; artifice; trick; device
gem; jewel; precious stone
to bury; to embed; to implant
monetary; financial; pecuniary
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
to take in one's hand; to pick up; to obtain
to cross one's mind; to be reminded
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
best; supreme; wonderful; highest; maximum; most
main; principal; main dish; main course; main part; principal part
to build up; to complete; to construct; to make up; to fabricate; to invent
article; goods; fine thing; fellow; (arch.) prostitute; (arch.) price