to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
buying and eating sweets (esp. of children); between-meal snacking
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
more than usual (usu. time)
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
plentifully; amply; loosely; with room to spare; a good (e.g. two weeks, ten kilometres); a full
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
several people; a few people
to wear; to be dressed in; to have on
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
layering (clothing); wearing one garment over another
-ish; -like; resembling; appearing to be; seeming to be
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
change; variation; variety; diversity; inflection; declension
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
ten; 10; ten years of age
to fall below (esp. figures: profits, unemployment rate, etc.); to be less than; to be lower than; to fall just short of; to be just under
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
else; in addition; besides
some; any; in any way; of some kind; of some sort
clear; obvious; evident; bright; light
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; courtesy visit (to offer condolences, say congratulations, pay respect, introduce oneself, etc.)
putting on a brave face; put-on cheeriness; pretending one is fine; show of courage; bravado; Dutch courage
far away; distant place; long ago; far back; by far
rucksack; knapsack; backpack
meals prepared for employees (e.g. of a restaurant); staff meals
volume (sound level); volume; bulk; volume (book); volume (storage area); potentiometer
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
right; correct; proper; righteous; just
to hold in one's mouth; to bring with; to take along
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight