good outward appearance; looking nice; being attractive; making a fine show
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
unforeseen; unexpected; sudden; accidental
playfulness; mischivousness; naughtiness
outsiders; others; bystanders; onlookers; third person
cannot help (laughing, feeling sympathy, etc.); cannot hold back (tears, anger, etc.); cannot suppress
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as ...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
geometric progression; proliferation; multiplying like rats
to become an adult woman; to come of age; to lose one's virginity (of a woman); to become sexually active
to sympathize with; to sympathise with; to think of (a far-off person, place, etc.); to cast one's mind to; to worry about; to feel anxious about
wall clock; grandfather clock
period of an apprentice's contract (usu. ten years); apprenticeship; indentureship; indenture
average; ordinary; normal
to look old; to become time-worn; to become worn out; to become old and grubby; to become musty
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
one's dominant hand; person of ability; skilled person; master-hand
deterioration; becoming decrepit; becoming worn out
vocation; lifework; sacred task (esp. the emperor's rule over the nation); prostitute of the second-highest class (Edo period)
enamel; enamelled metalware (sinks, pots, etc.)
dial (of a meter, watch, etc.); face (of a clock); keyboard (on a typewriter, etc.); letter board (communication aid for people unable to speak); communication board
full view; plain sight; completely visible
make; manufacture; -made; made of ...; made in ...
to mark the passage of time; to let (feel) time pass
the most; the extreme; prime; conspicuous
age of the Moon; number of days since the new moon; age in months (e.g. of an infant)
waxing and waning (of the Moon)
to rest (from work, studying, etc.); to take a break
favourable; favorable; doing well; OK; all right
corn salad (Valerianella olitoria); lamb's lettuce
various; diverse; different; divergent; divided; conflicting
irritability; feeling of impatience; sense of uneasiness
to speak words (of); to speak (to); to say (something); to say some (kind, comforting, etc.) words
lovers' talk; whispered intimacies
partaking; participating; taking part in; sharing (something with someone)
potato (Solanum tuberosum)
spiritual aspect; mental aspect; emotional aspect