register of names; list of names; roll; register; roster
to allow; to let (someone) do; to make (someone) do
slightly (of an action); (looking) small and quiet
one's husband; one's wife
going up and down; ascent and descent; climb and descent
book; booklet; story book; pamphlet; notebook
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
(being) off night duty; end of a night shift
boarding (someone); catering; board; provided meals; cook; caterer
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
to be too busy; to be occupied; to concentrate on single-mindedly
to be filled with grief; to be overcome with sorrow
how should I put it?; what shall I say?; well, you know; like
anger; passion; rage; temper
to dress oneself up; to deck oneself out
olive green; greenish brown
to understand; to be convinced; to be satisfied
rendezvous; tryst; (lover's) meeting; (secret) date
feigning ignorance; acting dumb
(transplant) rejection; strong reaction (against)
gloomy; melancholy; pessimistic; luxuriant (of vegetation)
acquaintance; friend; familiar face
going around; patrol; round; tour
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
the whole day; all the day
excessive self-consciousness; excessively self-conscious person
thank you (for your hard work); good work; see you; goodbye; goodnight
disguising oneself as a man; dressing as a man (for a woman); male clothing
used article (esp. clothes)
please come (and visit us); please come (to our shop)
fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire; (arch.) brothel-keeper (Edo period)
coloured glass; colored glass
circle; entirety; whole; money; dough; enclosure inside a castle's walls; soft-shelled turtle
leading part; leading actor; leading actress
radiant smile; contented smile
to stumble a step or two forward (when trying to stop); to pass one's destination and stumble a step or two forward; to totter