egoism; egotism; selfishness
imbalance; disproportion; disparity; mismatch; asymmetry
ferocious; brutal; atrocious; savage; barbarous
ashibarai; foot sweep; sweeping one's opponent's legs from under them (judo, etc.)
to trample; to crush underfoot
mum; mom; mummy; wifey; dear; missus
to take a pinch of something (e.g. salt); to pick up in one's fingers
food; provisions; nourishment (mental, spiritual, etc.); sustenance (e.g. of one's life); source of encouragement
to support each other; to support one another
ghost; apparition; goblin; monster; something unusually large
older employee who does not have much actual work
large and rough; big and tough; unrefined; rustic; extreme; excessive
stupid brat; son of a bitch
literally; to the letter; literal
to put on airs; to throw one's weight about; to swagger; to act arrogantly
to be utterly amazed; to be stunned; to be disgusted
heavy labor; heavy labour; hard work; hard labor (in prison); hard labour
in the end; on top of that
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
party; banquet; reception; feast; dinner
unconsciously; without knowing it; unwittingly; unawares
middle of the night; dead of night
to drink oneself dead drunk; to drink oneself unconscious
each (person); individually; one by one; one at a time; in turn
shadow; shade; shading; nuance; shades of meaning; subtleties
to be dying; to be about to die; to be close to death
going out to shop; going shopping; buying in quantity; buying wholesale; bulk purchasing
taking no notice (of); showing no interest (in); paying no attention (to); ignoring completely
by nature; naturally; by birth; since birth; in one's (entire) life
untouched; unused; intact
clasp; latch; catch; fastener
test of patience; battle of wills; endurance contest
to eat up and spoil (e.g. crops); to eat away; to eat a bit of everything; to encroach upon; to take over
leftovers; half-eaten food; leftover food
reversal (of a situation); turnaround; turnabout; reversal (of direction of rotation)