to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
to divert (e.g. one's mind); to distract; to relieve (boredom, sorrow, etc.); to conceal (e.g. one's grief with a smile); to hide; to shift (the conversation)
to grow long (e.g. hair, nails); to lengthen; to extend; to reach out; to hold out; to straighten; to smooth out
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
how; in what way; how about
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all
immediately; right away; at once; instantly
to separate; to part; to divide; to keep apart
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
this way; this direction; here; this (one); I; me
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
whispering into a person's ear
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
to be better (than); to be superior; to surpass; to excel; to be excellent
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
lovely; sweet; pretty; cute; adorable
ill will; malice; evil intent
to be offended; to get angry; to be stuffy; to be stifling; firmly (shutting one's mouth)
implicitly; indirectly; tacitly; by implication; obscurely
childish; childlike; immature; infantile; puerile
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
then; in that case; considering; if that is the case; if so
signalling with the eyes; exchanging looks; winking
to face; to go towards; to head towards
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
some; (a) little; somewhat; to some extent; in part
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
where; what place; how much (long, far); what extent
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
to take (someone) along; to bring along; to be accompanied by