(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to fall completely silent; to become still as death
to wake (someone) up (roughly); to rouse out of bed; to awaken (someone) by knocking at the door
information; (brief) notice; letting someone know; first report; initial report
discovery; detection; finding
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
busy; hectic; hurried; rapid; quick; sudden
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
calm; composed; self-possessed; firm
to ask; to enquire; to inquire; to search; to look for; to look into
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
that is to say; so that means
to some extent; to a certain extent
in any case; at any rate; anyhow; anyway; as you know; for you see
favorite; favourite; habitually used
long sword; minute hand (of a clock)
votive objects for a home shrine; ritual article
sword (esp. a large, double-edged one); blade; bayonet; swordsmanship; stinger; ovipositor
emperor; prince; princess
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
completely; entirely; nonchalantly; as if nothing happened
to be called ...; to be referred to as ...
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
loss of strength; exhaustion; weakness
patience; perseverance; persistence; tenacity; energy
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
explanation; exposition; description; account; caption; legend
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
consent; agreement; acceptance; understanding; satisfaction (e.g. with an explanation); being convinced
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
creation; Creation (by God)
spirit; psyche; god; deity; divinity
substance; true form; main part; main unit; object of worship (at a shrine, temple, etc.); noumenon
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
historical document; archives; old manuscript; pre-Meiji era document addressed to someone in particular
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
four; 4; four years of age; ten o'clock (in the old time system); burakumin; cross grips
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
actual existence; real existence; existing in real life