your native country; your hometown; my home country (i.e. Japan); countryside; country; (arch.) daimyo's territory (Edo period)
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
hey; you; hey; hey; hold on; yo
serious; earnest; sober; honest; sincere
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
at that time; in those days
myself; yourself; I; me; you
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
several people; a few people
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
the expectation is that ...; the reason is that ...; the fact is that ...; the explanation is that ...; it is that ...
everyone; everybody; all; everything; all
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
ability to think up names; knack for naming things
to come out all right; to take care of itself; to go crazy; to become romantically or sexually involved (with someone)
truth; reality; proper; right; genuine; authentic
just like that; quite so; I agree; that street
moreover; furthermore; nevertheless; and yet
to aim for laughs; to play to the crowd
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
good-for-nothing; scapegrace; nuisance; trouble
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
to have (urgent) business; to have something one needs to attend to; to have something one wants to say (to someone)
this and that; various things
change of title; retitling; changed title
meaning; significance; sense
to receive; to get; to accept; to take (someone's words or behaviour); to interpret; to understand
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
within the story (of a book, play, film, etc.)
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
calling repeatedly (e.g. someone's name); shouting repeatedly; pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
language; dialect; word; phrase; speech; (manner of) speaking
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence