ignorance; innocence; stupidity
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
foul play; cheating; cunning person; sly fellow; cheat
mumblingly; mutteringly; unintelligibly
to have a go; to try and do (something); to take a chance with something
to dash (water, etc.; on someone or something); to throw (on); to pour (over)
consideration; taking into account
(and) then; and; thereupon; in that case; then; so
(one's) older brother; lad; sonny
stomach; Chinese "stomach" constellation (one of the 28 mansions)
to well up (of tears, anger, joy, etc.); to surge up (within oneself); to rise; to feel nauseated; to feel sick
peaceful; tranquil; calm; restful
to arise; to break out; to well up; to burst
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
to get goosebumps; to be deeply moved (so that one gets goosebumps); to get chills; to feel shivers
to ward off; to brush away; to fling off; to drive away
(turned out) all right in the end
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
A common name for the area around Akihabara Station in the Chiyoda ward of Tokyo, Japan, famous for being the centre of modern Japanese popular culture and a major shopping district for video games, anime, manga, electronics and computer-related goods.
sprouting; budding; young shoot; moe; fascination; infatuation (esp. towards anime and manga characters)
road approaching a shrine
near oneself; close to one; familiar
worldly-minded person; materialist; uncultured person; philistine; vulgar person; snob
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
evolution; evolution; becoming more advanced; progress
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
local specialty or souvenir bought as a gift while traveling (travelling); present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
... is the reason; ... is my excuse
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
movie theatre; movie theater; cinema
game arcade; video arcade; penny arcade
statement; account (of something); declaration; allegation
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded
bottom; sole; depths (e.g. of despair, the sea); bottom (of one's heart); limit; end
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
just; justifiable; right; due; proper; equitable
broke; poor; short; skint; having no money
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
prohibition; inhibition; ban