particle; atom; little piece; not at all; not the slightest
worst; horrible; horrid; in the worst case; if worst comes to worst
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
from now; from this moment; henceforth
audience (with a superior, e.g. nobility)
receiving; getting; eating; drinking; please (give me; do for me)
nasty; disgusting; detestable; unpleasant; disagreeable; creepy
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
road; path; way; set of practices; moral education; Buddhist teachings; Taoism
failure; mistake; blunder
permission; approval; authorization; license
discretion; judgement; judgment
to look back on (the past); to reflect on; to look behind (at); to turn round (and look); to consider; to concern oneself about
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
even; even if ...; even though ...; because ...; as ...; with the purpose of ...
as far as the eye can see
route; way; course; directions
infinity; infinitude; eternity; infinite; limitless
at any time; at any moment; when; at what moment
rivalry; feud; conflict; dispute; struggle; strife
intensification; aggravation
lightly; easily; carelessly
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
several minutes; a few minutes
artificial object; man-made object; artifact; artefact
dimly; faintly; absentmindedly; vacantly; idly; aimlessly
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
here and there; in places
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
people; men and women; each person; everybody
so; like this; in this way; this much; to this extent
carelessness; careless mistake; blunder; wetting oneself; soiling oneself
the moment of meeting (of two people, vehicles, etc.); the moment of running into each other; the moment of crossing paths
top of the head; crown of the head
a few seconds; several seconds
(common) use (of a language, currency, etc.); current use; to be accepted (e.g. of a way of thinking); to work (of an excuse, trick, etc.); going in and out; entrance and exit
close aide (of a powerful person); close associate; entourage; attendant; retainer
to seize; to capture; to arrest; to hold down; to subdue
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)