one by one; in detail; minutely
gust (of wind); blast; influence; impact; instigation; agitation
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
bathtub; boat with a bathtub rented to customers (Edo period)
to take a breath; to take a short rest
to stick (to); to cling (to); to adhere (to); to stay (in a place); to stick close (to someone); to follow (someone) around
immediately; right away; at once; instantly
bathroom antechamber; dressing room; sink area; changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
well aware of; know thoroughly; being familiar with (and thus feeling no need for restraint)
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
tear; tears; lachrymal secretion; sympathy
movement (of the body); action; bearing; carriage; operation (of a machine, software, etc.); running
three times; thrice; third (interval)
it was, wasn't it?; must have been; I think (it was); how might it have been?
to shed tears; to (begin to) cry
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
cheap-looking; tawdry; insignificant
mental; spiritual; emotional
to (an extent); up to; there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...; even if there is no need to ... (at least ...)
red; crimson; scarlet; Red; communist
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
recognizing anew; seeing something in a new light
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
serious; earnest; sober; honest; sincere
to lose one's energy; to be cowardly
choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy
considerably; greatly; a lot
wide difference; a world of difference
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
to burn into one's memory; to sear an image