back; rear; background; behind the scenes
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
pair; the two; both persons; both things
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
to spring at; to leap upon; to swoop down on; to throw oneself upon (e.g. an enemy)
force; vigor; influence; authority; impetus; impulse
at; in; at; when; by; with; so
to surround; to crowd around; to gather around; to encircle; to besiege
summer vacation; summer holiday
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
only; merely; approximately; about; just (finished, etc.); as if to; (as though) about to
even though; despite; when
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
two persons; two people; pair; couple
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
you said; he said; even if; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
laughing at an inappropriate time; not being able to hold back one's laughter; scornful laughter; snicker; snigger
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
statement; remark; observation; utterance; speech; proposal
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
this way; this direction; here; this (one); I; me
query; interrogation; enquiry; question; inquiry
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
pupil (of the eye); one's eyes
to stare fixedly at; to fix one's gaze on; to make sure of; to set one's eyes on (e.g. the future); to focus on
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; penis; (one's) thing
to think (about, of); to think over; to consider; to bear in mind; to think (that); to believe; to intend (to do)
feeling refreshed; feeling relieved; neat; tidy; frank; open-hearted; completely
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!