in the meanwhile; during the time
(husked grains of) rice; staple (product, etc.); necessity; (online) comment
to cook (grains, e.g. rice); to boil; to simmer; to get angry; to snap
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
innocence; mind free of obstructive thoughts; detachment; insentient; pestering (someone for money, etc.); asking
area; vicinity; side; edge; circumstances
to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour
criterion; standard; yardstick; rough estimate; approximation
to raise (a sword, fist, etc.); to lift; to throw up; to fling up; to swing up
remainder; the rest; what is left
chopping board; cutting board; flat chest; tiny breasts
to cut up; to split open; to rip to pieces; to tear to pieces
one blow; one hit; one stroke; summiting on the first attempt (oft. without prior knowledge about the route; in climbing); on-sight; flashing
cooking; food preparation
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
to get worked up; to be eager (enthusiastic); to rouse oneself
to speak (of something); to be effective; to be powerful; to be helpful
noisily; clamorously; incessantly (complaining, pestering, etc.); going on and on; loudly (crying); wailing
habit; (social) custom; practice; convention
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
to dish up; to arrange (food) on a plate
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
(unexpected) incident; unforeseen event; surprising occurrence; happening (performance)
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
to pour into; to wash down (food); to insert (e.g. into a data stream); to integrate
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
a lot; a great deal; plentifully; properly; sufficiently; fully
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
great shame (endured in the public eye); deep embarrassment; profound humiliation; utter disgrace
to come together; to join; to merge; to get married; to become a married couple
ahead; forward; (in) front; having a square front
mutually; with each other; reciprocally; together
route; course; path; one's future course (e.g. after graduating high school)
collision; crash; impact; clash; skirmish; conflict