spring and autumn; spring and fall; years; age; The Spring and Autumn Annals; The Chronicles of Lu
embankment; bank; beef sinew stewed in miso and mirin
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
to amuse oneself; to make merry
storehouse; warehouse; godown
soccer ball; football (as used in soccer)
friend and foe; enemies and allies; both sides
base hit; one-base hit; single
outfield; outfielder; outfield bleachers; third party; outsider
batter's box; one's turn at bat
victory or defeat; victory and defeat
breaking off a relationship; permanent breach of friendship; rupture
several weeks; a few weeks
reconciliation; make peace with
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
relationship; connection; involvement; entanglement; implication (e.g. in a crime)
car (running) on the opposite lane; oncoming car
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
geta; Japanese wooden clogs; turn (in set-type proofing); upside-down character
unknown; unidentified; unspecified
blending of Japanese and Western styles
long hit; slugging; extra-base hit
first base; first baseman; one fort
in regard to; concerning (usu. of disputes)
hiss (esp. cat); sizzle; whoosh
to push up; to force up; to pressure one's superiors; to burst out (of emotions, etc.); to fill one's heart
naughty; mischievous; unruly
to play (a stringed or keyboard instrument)
watching a (sports) game; spectating; observing (military operations)
to mark the end; to spell the end
riding together; riding with