dispersion; breakup; variance; dispersion
tiny amount of money; a penny; one letter; one character; one mon (unit of currency)
to be noisy; to be astir; to be abuzz; to be in commotion; to be aflutter; to be unsettled
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
to compose; to write; to author
relations with one's relatives; socializing with relatives; treating a non-relative as family; being on close terms with someone as if they were a relative
pregnancy; conception; gestation
to have a certain mood or feeling; to have a hunch
root; source; origin; cause
origin; birthplace; descent; lineage; ancestry
malicious gossip; backbiting; speaking ill behind someone's back
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
to turn away; to bear off; to veer away; to deviate (e.g. of a conversation); to digress; to go astray
to carry on one's back; to burden oneself (e.g. with debts, responsibilities, etc.)
both (people); the two of them
to seduce; to hit on; to do; to give; to present; to award
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
yikes!; eek!; ook; eek; customer
goosebumps; gooseflesh; goose pimples; rough skin; coarse skin
pause (in speech, writing, etc.); punctuation; break; end; (place to) stop
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
to push someone (towards); to encourage someone
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
thought; imagination; mind; desire; wish; love
from outside; from the side
the real pleasure (of something); the real thrill; flavour of ghee; (fig.) delicious taste; Buddha's gracious teachings
second grade; second step; second act (in jōruri, noh, kabuki, etc.); third highest division; makushita division
extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
running fast; double time; cantering; doing things in a hurry
guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
heroic; fierce; grand; sublime; magnificent
willingly; voluntarily; of one's own accord
stepping back; drawing back
takoyaki; octopus dumplings
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching