air-permeability; breathability
soft drink; refreshing drink
slightly bitter (taste); bittersweet (memory, experience, etc.)
contact information (address, phone number, etc.)
independently; individually; separately; alone; singlehanded; unassisted
dull; stupid; thickheaded; slow; sluggish
leaping flames; flying sparks; spread of fire (due to leaping flames); repercussions in unanticipated areas; spilling over; impetigo contagiosa
parody (of a song); new lyrics to an old melody; song parody
and they all lived happily ever after; having a happy ending; ending without incident
order; ordering; beginning; start; foreword; preface
middle section of a song (in gagaku or noh)
kamishibai; storytelling with pictures; form of Japanese street theater and storytelling (popular from the 1930s to the 1950s)
to control; to command; to get the better of
to seem ...; to look ...; to appear ...; to feel ...; to behave like ...
at once; right away; promptly; quickly; right now; this instant
perversity; perverse person; antagonistic demon in Japanese folklore; demon under the feet of temple guardian statues
pulsation; pulsatory motion
equally; thoroughly; all over; uniformly; without exception; all around
sound of something falling
father and mother; parents
not worth mentioning; nothing special; nothing in particular; no notable ...
the sciences; STEM (science, technology, engineering and mathematics)
leaving school during a term
oblique line; forward slash
extreme close-up (photo, shot)
storage medium; recording medium
digital versatile disc; DVD
deep impression; being deeply moved; being deeply touched
basa fish (Pangasius bocourti)
demon of ill health; disease
bad condition; poor condition; disorder; failure; rupture; breakdown (e.g. of negotiations)
movie viewing event; film screening; movie screening; movie night
dark bay (horse coat color)
all talk; glib; insincere; empty; specious