game arcade; video arcade
claw crane; toy crane; crane game; arcade game where the player captures stuffed animals, etc. with a UFO-like crane
under development; in development
ghost that appears at sea during a shipwreck; something strange or suspicious; mask for roles involving dead or ghost characters
tree sparrow (Passer montanus); talkative person; knowledgeable person
magician; conjurer; illusionist
in general; generally; as a whole; all in all; altogether
case (of a machine, computer, etc.); casing; cabinet (arcade games); housing; enclosure; chassis
boasting of one's hometown
meanwhile; in the meantime; by the same token; in contrast
silver; silver colour; (fig.) snow
Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
unreasonable request; asking for something unreasonable
plants and animals; flora and fauna
no penalty; no punishment; acquittal; impunity
extinction; extermination; eradication; stamping out; wiping out
grazing; touching lightly; squeezing (someone for money); percentage; kickback
karate; being empty-handed; having nothing in one's hands
to forget something ever existed; to pretend something didn't happen; to put something behind one; to forgive (something)
uneasy feeling; sense of anxiety; malaise
measurement error; calculation error; discrepancy; deviation; difference
to pass by; to go past; to go to extremes; to overdo it; to go too far
Hiroshima (city, prefecture)
derisory; negligible; minimal; nominal; imperceptible
peacefully (sleeping); quietly; soundly
to factor in; to take into account; to include in one's considerations
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
densely covered in thick hair; hairy; fuzzy
restoring one's impaired reputation; regaining one's honor; redeeming oneself
to sleep like a log; to sleep deeply
laughing while crying; smiling through one's tears; (alternately) laughing and crying; tears and laughter; joy and sorrow
snapping one's fingers; finger snap
account of a dream; fantastic story; wild tale; empty dream
to have time free; to have time to spare
somehow; in some way; for some reason; faintly; vaguely