while running; while moving; in motion
sit down; sit up; Sit! (to a dog)
guide; tour guide; conductor; guidebook
woman; lady; adult female
pinhole; pinholing (printing defect)
painting of a scene in Hell; a picture of Hell
to build (a nest); to nest; to haunt (a place); to hang out (somewhere)
being good at thoughtfulness for others; thoughtful and considerate person
research society; study class (e.g. religious); seminar (e.g. presentation of research)
backing; support; backer; shield that protects one's back
lower region; lower part; region below
first game; first round (of tennis, etc.)
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
sense of duty; sense of purpose; vocation
indication; expression; display; displaying; representation; (copyright) attribution
to protrude; to stick out; to be forced out; to be pushed out; to go over (e.g. a budget); to go beyond
ryokan; traditional inn; Japanese-style lodging, usu. professionally-run
blasphemy; curse; profanity; sacrilege; desecration
to contemplate; to ponder; to think long about; to turn over in one's mind
quiet; still; surreptitious
to use up; to exhaust; to wear out
lodging host; lodging place
tanuki (Nyctereutes procyonoides); raccoon dog; sly dog; sly old fox; sly fox
ink rubbing of a fish; (making a) fish print; (taking a) fish impression; snapshot of a web page (to preserve its contents); archive
outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
construction; architecture (of buildings)
end (of a street, hallway, etc.)
horn; alarm; whistle; foghorn
chastity; virtue; fidelity
entirely useless; completely worthless; no no; don't!
with a smooth, unhindered motion; speedily and without delay
pity; sorrow; grief; misery
den; haunt; hangout; nest; lair
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
spell; charm; incantation; magic word