(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
alteration (of character or essence); change in quality; transformation; perversion (esp. sexual)
whatever happens; no matter what; under any circumstances; in any case; at all costs; at any price
one end; an end; part; fragment
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
low; vulgar; base; ignoble; mean; selfish
usual; normal; long (of time); old; for a long time; for a while
serious reflection; soul-searching; penitence
historical play; period drama
number of articles; number of items; quantity
the way one waits on customers; service attitude
mizuame; glucose syrup; starch syrup; corn syrup
comfortable (to live in); snug; cozy; cosy
giving someone a ride on one's shoulders; shoulder wheel (judo)
to eat a mouthful; to take a bite
to take advantage of; to impose on; to exploit; to enter (an item in a ledger); to make an entry (in an account book)
heartbroken thoughts; heartrending grief; overwhelming sorrow
human; human-like; as a person
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
consideration (for); thoughtfulness; solicitude; care; watchfulness; concern
same family (race, tribe)
kabayaki; loach or eel dipped and broiled in soy-based sauce
garden; orchard; park; place; world; environment
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
catfish (esp. the Amur catfish, Silurus asotus); (arch.) earthquake
headgear; headdress; (novelty) mask; head mask
remarks; comments; way of talking; speaking style; excuse; topic (of conversation)
packing (something) in a bag; bagging
to grill again; to rebake; to rehash; to rework; to refurbish
consenting to; agreeing to; understanding; being convinced of; being satisfied
conger eel (esp. the common Japanese conger, Conger myriaster); garden eel
excellent; very good; exultant; elated
moray (eel) (Gymnothorax kidako); muraenid