to assail the nostrils (smell); to go nose-to-nose (with someone)
candy-coated fruit (usu. a plum) on a stick
cotton candy; fairy floss; candy floss
to stand in a row (e.g. shops on a street); to line in a row; to line; to be equal to; to be on a par with
festival game in which participants try to catch goldfish in a shallow paper ladle
goldfish (Carassius auratus)
drinker; person who can hold their drink
to be coming; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid
commemorative photograph; souvenir photograph
to look happy; to look pleased; to make eyes at (someone); to ogle
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
scoundrel; rascal; villain
(young) hoodlum; delinquent boy; small-time yakuza; brat; little shit
alteration (of character or essence); change in quality; transformation; deterioration; degeneration; transmutation
whatever the case; under any circumstances
one end; an end; part; fragment
Ebisu; god of fishing and commerce
ticket; token; label; tag; sign; card; playing card
selfish; self-seeking; self-interested; mean
serious reflection; soul-searching; penitence
historical play; period drama
number of articles; quantity
mizuame; glucose syrup; starch syrup; corn syrup
comfortable (to live in); snug; cozy; cosy
giving someone a ride on one's shoulders; shoulder wheel (judo)
to eat a mouthful; to take a bite
to take advantage of; to impose on; to make an entry (in an account book)
heartbroken thoughts; heartrending grief; overwhelming sorrow
human; human-like; as a person
small; little; tiny; insignificant; humble; modest
thank you (for the meal); that was a delicious meal; thank you (for displaying lovey-dovey behaviour)
consideration (for); thoughtfulness; solicitude; care; watchfulness; concern
same family (race, tribe)
loach or eel dipped and broiled in soy-based sauce