one meal; one meal (a day)
coughing; hacking cough; thundering; drumming
to telephone; to make a phone call
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
love triangle; eternal triangle
pre-established harmony (Leibniz theory); harmonie préétablie; (events) proceeding in a predictable fashion; turning out the way everyone expected; convention
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
daily life noise; household noises; noise that arises at home from everyday occurrences
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
bell cricket (Meloimorpha japonicus); (arch.) pine cricket (Xenogryllus marmoratus)
to burn; to scorch; to char; to singe
high class; high grade; high rank; seniority
to market (something); to feature (something to sell); to trade in (something); to securitize
performer; entertainer; celebrity
red flesh (of a fish); red-fleshed fish (e.g. tuna); lean meat; heartwood
several types; several kinds; several species
to recognize by sound (recognise); to identify by sound; to understand; to be reasonable
coarse, low-grade tea; tea (often used when offering someone a cup)
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
luxury; extravagance; treat (i.e. at somebody's expense)
to entrust (someone) with; to leave (a matter) with someone; to have someone deliver (a message, parcel, etc.); to send (through someone); to use (something) to express (one's feelings, opinion, etc.); to express in the form of (something)
immediately; instantly; with nary a pause; without a moment's delay
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
byway; side street; cross street; wrong way; digression
to be suitable; to be appropriate; to match
expert; learned person; doctor; PhD; instructor at the imperial court (ritsuryo period); pitch and length marks (to accompany a Buddhist liturgical chant, etc.)
to come back (to); to return to a starting point