proficient; skillful; enjoying; satisfaction; satiation
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.)
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
communication skills; communication ability
rough (estimate, outline, etc.); broad; general; generous; openhanded
three; three years of age
to take (be in) charge of
to be furnished with; to be provided with; to be possessed of; to be endowed with; to be among; to be one of
related to; in relation to; as far as ... is concerned
senior high school; high school
leaving school during a term
purpose; goal; aim; objective; intention
not only ... (but also); not just; as well as
to go; to come; to turn out (at a meeting, event, etc.); to show up; to make your way to
to hurt; to injure; to harm; to damage; to worry; to bother
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
oblique line; forward slash
original (that was parodied or acted as an inspiration for something else, etc.); source
to project; to show; to portray; to depict; to describe
cheap-looking; tawdry; insignificant
edition; version; plate; block; editions of a publication
resuscitation; regeneration; reformation; rehabilitation; playback; regeneration (sound, etc.)
storage medium; recording medium
after a long time; for the first time in a while
digital versatile disc; DVD
switching over to; migration; transition
Shōwa era (1926.12.25-1989.1.7); reminiscent of the Shōwa era; Shōwa- nostalgic; old-fashioned