occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
to feel ashamed; to be abashed
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through
to talk; to chat; to chatter
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
the reverse; other side; lining
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
interview (e.g. for a job)
to face; to go towards; to head towards
to visit; to call on; to arrive (season, time, situation, etc.); to come; (arch.) to make a sound; (arch.) to send a letter
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
distant look; faraway look
near oneself; close to one; familiar
memories; recollections; reminiscence
chilly; unpleasantly cold
to smash; to crush; to shut down; to put out of business; to wreck; to break; to butcher
proximity; nearness; soon; nearby
to stare at; to gaze at; to look hard at; to watch intently; to fix one's eyes on
to get a (driver's) license
interest; eagerness; enthusiasm
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
(one's) whereabouts; destination; where one is headed; outcome; course (of events); future
instability; insecurity; crankiness
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
finally; at last; ultimately; in the end
on the road; on the street; in the street; on the way
suspension; pause; temporary halt; stopping (at an intersection, railway crossing, etc.)
method; manner; appearance; air; tendency; folk song (genre of the Shi Jing)
with the exception of; excepting; excluding
main cause; primary factor
whole; entirety; whatever (is the matter)
romantic; spicy; coquettish
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
consideration; examination; investigation; study; scrutiny; discussion
staringly; fixedly; unblinkingly
sounds good; sure thing; no problem
powerfully; vigorously; with all one's strength; lots of; heaps of; plenty
breasts; boobies; tits; breast milk
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
emergency; extraordinary; unusual