blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
(among) one's friends; (within) one's circle
store; reserve; stock; savings
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern; snot bubble
faintly; dimly; slightly; barely
to feel blessed to be in one's position; to be thankful for one's good fortune
pre-established harmony (Leibniz theory); harmonie préétablie; (events) proceeding in a predictable fashion; turning out the way everyone expected; convention
if it is (the case that ...)
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
blackened; black-painted; black-lacquered; blackened thing
geta; traditional Japanese wooden sandal; turn (in set-type proofing); upside-down character; net; geta
deliberation; (thoughtful) consideration; to consider a matter carefully
fixed form; regular shape; standard-size mail
section (i.e. of text); sentence; phrase; verse (of 5 or 7 mora in Japanese poetry; of 4, 5, or 7 characters in Chinese poetry); haiku; first 17 morae of a renga, etc.; maxim
to swallow (e.g. a story); to accept without questioning; to swallow (food) whole; to gobble up; to gulp down
focusing on; paying attention to; observation; perception; taking notice of
chewiness; firmness; feel of food while being chewed; challenge (e.g. work, book); toughness
obi (kimono sash); obi (strip of paper looped around a book, CD, etc. containing information about the product); band; belt; cingulum; radio or television program broadcast in the same time slot on all or most days
collapsing in the middle of a bout; breaking down (while in the middle of something); faltering halfway
another name; different name; synonym; alias; pseudonym; pen name
flexibility; pliability; softness; elasticity
blindness; blind (e.g. love, faith); reckless
field of flowers; flower garden; field of alpine flowers; fantasy; delusion
result; effect; performance; workmanship (of an article); execution; shape and quality
relaxation (e.g. of muscles); becoming flaccid
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
small child; kid; kiddy; tot; rug rat; ankle-biter
pushing forward (undaunted); pushing on (toward a goal); striving (for)
being fully equipped; being fully furnished; complete
love is blind; (lit.) (when in love) even pockmarks are dimples
with gusto; with wild abandon; enthusiastically; energetically
to ward off (e.g. an attack); to fend off (e.g. a question); to elude; to evade; to dodge; to turn aside (e.g. a joke)
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)
mikoshi; portable Shinto shrine carried through the streets during festivals; palanquin; litter; lower back; waist
carrying in one's arms (a baby, pet, doll, etc.); holding; up!; carry me