release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
to swoop down; to glide down; to fly down; to land gently (on); to alight (on)
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (Middle Ages); acting administrator
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
dubbing (of a film, etc. into a different language)
to loiter; to hang around; to wander around; to prowl; to roam
way one walks; one's walk
to distribute; to hand out; to deliver; to allot; to allocate; to place (staff, soldiers, etc.)
child; boy; (arch.) I; (arch.) me
period (of life) when one is enjoying more romantic attention than usual
lasting long; continuation; keeping at (something); sticking to (something)
occurrence; happening; incident; event
as much as one can; as much as possible
district; region; the country; countryside; civilian society
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
sulky look (often with puffed cheeks); sullen look; pout; glower
jealousy; yakimochi (roasted rice cake)
to fix upon (one-sidedly); to (ignore someone's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
excessive self-consciousness; excessively self-conscious person
to not take seriously; to take lightly
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
dealing with; coping with
method; way; manner; process; procedure; means
attentively; with great attention to detail (e.g. when teaching); patiently
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed; to get close (e.g. to someone emotionally); to become intimate (with)
along (a wall, river, railroad tracks, etc.); alongside; following
counter for laps or circuits; perimeter; Zhou dynasty (of China; approx. 1046-256 BCE); Chou dynasty
dripping with sweat; bathed in perspiration
heat; hot air; enthusiasm; excitement; fever
beyond; across; the other side; the distance
foul play; cheating; cunning person; sly fellow; cheat
to be turned inside out; to betray; to double-cross; to break into falsetto; to crack into falsetto
to bump heads; to bump into each other; to collide head-on; to meet by chance; to encounter; to run into
every person; every mouth; every entrance
whispering into a person's ear
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...