to smile broadly; to grin widely
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
to one's heart's content; as much as one likes; without reserve; freely; to the full
to hang over; to cover; to fall upon someone (responsibility, burden, pressure, etc.)
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
from the beginning; without hesitation; entirely; completely; head-on; head-first
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
satisfaction; pride; one's strong point; one's forte; regular customer; regular client
to look displeased; (lit.) to flare one's nostrils
listen!; you see; mind you; remember
to be in disorder; to lie scattered around
look here; I say; well; I know what; I'll tell you what; just a minute
girl; daughter; baby girl; young woman
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
men and women; man and woman; both sexes; both genders
coworker; co-worker; colleague; associate
part; part-timer; part-time (work)
part-time job; side job; part-time worker; albite
to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
arrogant; haughty; insolent
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
to pass (of time); to elapse
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to make out; to neck; to canoodle; to fondle each other; to flirt (with)
grabbing hold; eagle grip; tight hold
calm; peace; serenity; composure; equanimity; presence of mind
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
difference in social standing; difference in social position
(doing) various things; (doing) this and that; being apt to; being prone to; at any rate; anyhow
beautification; cleaning up; tidiying; glorification; idealization; romanticizing
reality; actuality; hard fact