to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
scary; frightening; eerie; dreadful
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
damply; moistly; clammily; stickily
to half-rise to one's feet
to reseat oneself; to correct one's posture
flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
sitting feel (of a seat); seating comfort
looking at someone (with upturned eyes); glancing upwards (at someone)
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
heel (of foot, shoe, stocking, etc.)
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
pleading; entreaty; supplication; petition
top of the foot; instep; dorsum of the foot; dorsum pedis
crotch; groin; area between the thighs
to rub; to scrub; to repeatedly reuse (a joke, a topic of conversation, etc.); to milk; to mash (a button); to spam (a move)
time (three times, each time, etc.); times
somehow; somewhat; seemingly
to get strong; to gain strength
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
to rub; to chafe; to strike (match); to squander (one's money); to run through (one's fortune); to lose money (e.g. by gambling)
to strengthen; to emphasize; to emphasise
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
to keep within limits (e.g. spending); to restrain (e.g. emotions); to control; to hold back (e.g. an enemy); to check; to curb
opposite effect; adverse effect; backfiring
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to relax; to release tension from one's muscles; to let go limp
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
what's the matter?; what's wrong?; what happened (to) ...?; what have you done (with) ...?; where is ...?
service; ministry; attendance; offering goods at a reduced price; providing a service for free
broken; interrupted; disconnected; intermittent; fragmentary; discontinuous
to express in a refined fashion; to weave a web of words
to correct; to touch up; to smarten up; to put one's hand in (e.g. pocket)
shorts; panties; knickers
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
listen!; you see; mind you; remember