to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to evade (question, subject); to ward off; to avert; to put aside
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
back lane; byway; back street; unfair means; dishonest means
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
success; achievement; succeeding (in life); (worldly) success; prosperity
for the first time in one's life
sleeping outdoors; sleeping out in the open air; camping
test; trial; ordeal; tribulation
to climb over; to get over; to overcome (a difficulty, obstacle, etc.); to surmount; to surpass (a predecessor); to overtake
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
pit of one's stomach; bottom of one's heart; one's true feelings; one's innermost thoughts
roar; cry (esp. of triumph); battle cry; screech (of a bird); scream; yawp
to surge; to well up; to gush out
to accomplish; to finish; to carry through; to follow through
devil; demon; Satan; the Devil; Māra; evil spirits or forces that hinder one's path to enlightenment
to run away; to flee; to make off; to start to run away
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
posture; position; stance
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
negligence; carelessness; inattention; unpreparedness
even though; despite; when
retrogression; reversal; relapse; doubling back; backtracking
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
(another's) son; boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
when one was a very young child; very early in one's life
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
the old days; the past; former times; the past ten years; the past decade
glasses; eyeglasses; judgment; judgement; four-eyes
suited figure; person in a suit
bursting out (laughter); breaking out (applause); in a rush; in a surge; suddenly; all of a sudden
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to feel nervous; to feel afraid; to be startled; to be surprised; (arch.) to be shy; (arch.) to be bashful
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
to brace oneself; to focus one's energies; to focus one's mind
first of all; at once; for now; for the time being; anyway; at least
particularly; especially; in particular; expressly
forced repatriation; deportation
look!; see!; here!; there!; hey!
what is called; what you call; what they call; so-called
memorial day; commemoration day; anniversary
founder; organizer; organiser
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to