to fall forward (of a person); to tumble forward
to insert; to put between; to tuck (into)
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
wide open sky; the blue; heavens; firmament
to inhale; to breathe in; to suck up; to swallow up (in a crowd, whirlpool, the darkness, etc.); to suck in
curtain raising; starting (e.g. play, concert)
passage; pathway; roadway; avenue; aisle
start; commencement; beginning; initiation
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
time; (the) hour; favourable time; opportunity; chance
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
destruction; demolition; smashing apart; spoiling; ruining
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
to outwit; to get the better of; to leave (an opponent) dumbfounded; (lit.) to expose (someone's) nose
rash; thoughtless; imprudent; careless; frivolous
to leave; to depart; to take one's leave
mochi; small rice cake made from glutinous rice
to become frightened; to get scared; to be seized with fear; to be intimidated; to lose one's nerve; to get cold feet
to smash (violently); to crush; to ruin (a plan, company, etc.); to wreck; to destroy
grotesque; disgusting; gross
to come out all right; to take care of itself; to go crazy; to become romantically or sexually involved (with someone)
tedious talk; impertinent talk; repetitious talk; saucy speech; pretentious statement
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
to sell (well); to be well known; to be popular; to be famous
being easily frightened; losing one's nerve; coward; chatter (undesirable vibration in machine tools)
trembling from fear; trembling all over
defenseless; defenceless; unprotected; vulnerable
to grimace; to make a wry face; to contort one's face
worm; insect; insignificant person; pathetic person
silencing (a machine, gun, etc.); muffling; muting (e.g. a TV)
chance; opportunity; machine; aircraft; counter for aircraft; counter for (remaining) lives
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
interruption; discontinuance; suspension; cancellation (of a planned event); calling off
person concerned; people involved (in an event); those concerned; staff
to turn over; to turn (pages); to leaf through (a book, etc.); to tear off; to strip off; to take off
electricity; (electric) light
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate