to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
breathing of a sleeping person
systematic; regular; routine
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
at leisure; in a relaxed manner; in a carefree manner; to relax; to take it easy; to chill
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
to build up; to complete; to construct; to make up; to fabricate; to invent
door; gate; opening; title page
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
tottering; staggering; faltering; reeling
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
one's body; one's person; oneself; one's appearance; one's place (in society, etc.); one's position
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
state; condition; situation; appearance; circumstances
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
as one would expect; just as you'd expect (from); just like (someone)
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
equal (in ability); even; evenly matched; well-matched; on par (with)
superior; excellent; brilliant; outstanding
to be oversized (overloud, etc.)
soliloquy; monologue; speaking to oneself
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to put into words; to refer (to)
to notice; to realize; to realise; to regain consciousness; to come to (one's senses); to come round
to tighten; to stiffen; to brace; to strain
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to lie down; to throw oneself down
line; stripe; line (e.g. telephone line); wire; ray (e.g. X-ray); beam; line (e.g. of a railroad)
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
fortitude; firmness of character; sturdiness; inner strength; hardihood
far away; far off; nowhere near; far cry
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
height (of a person); stature
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
smart (clothing, etc.); stylish; slim; slender; skilful; slick