to buy (stock, materials, etc.); to purchase; to lay in; to get; to obtain
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
just because; even if; even though
marine products; seafood; fish and shellfish
many; plenty; varied; all sorts of; colorful (program); crowded (schedule)
excitement; stimulation; agitation; arousal
I know, right?; don't you agree?; I thought you'd say that!; there we go
so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!
Manila clam (Ruditapes philippinarum); Japanese littleneck clam
performance (as opposed to practice); going before an audience or on-air; game; match; high of the season; height (of summer, etc.)
to say no more; to sink into silence
putting life into; animating; cheering up
to feel like it; to get to think that way; to become so minded
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
soaking of clams in salt water to remove grit
desalinating with water; salt removal
another thing; other things; another man's property
to look into; to peep into; to peer into
to sell well; to sell out; to be worldly and understanding; to be sensible; to be sorted out; to be put in order
accurate; precise; exact; appropriate; apt; right
to handle well; to handle deftly; to deal with; to manage; to prepare (meat or fish) for cooking; to dress (meat, etc.)
porcelain bowl; donburi; bowl of meat, fish, etc. served over rice; front pocket in a haragake
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
to cut one's way through; to fight one's way through (the enemy); to get over; to come through; to overcome (a difficulty)
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
such; like that; in that way
intricate workmanship; delicate handiwork; cheap trick; petty trick; obvious stratagem
sashimi (raw sliced fish, shellfish or crustaceans)
tuna (Thunnus spp.; esp. the Pacific bluefin); dead fish (person who is unresponsive or passive during sex); starfish; body of a person struck by a train; person unconscious due to alcohol
(distant) future; future existence; world beyond the grave; future (tense)
hint; suggestion; clue; suggestion
as (one pleases, one is told, etc.); wherever (e.g. one's feet take one); according to
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre