jpdb beta

already; yet; soon; shortly; further; more

16

another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger

1

fellow; mutual; companion; comrade

3

dumbfounded; speechless; flabbergasted; struck dumb with astonishment

5

lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision

10

without; but if; otherwise; or else

1

to stare back at; to look back at

1

rain cloud

1

gap; break; pause; interval; cut; incision

1

to shine (of the Sun)

1

guest; visitor; customer; client; counter for containers used to entertain guests

2

to lay (something) face down; to place upside down; to point downwards (one's eyes, head, etc.); to cast down (one's eyes); to lay (oneself) face down; to lie face down; to conceal

1

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour

1

(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least

3

originally; primarily; essentially; intrinsically; proper; rightful

1

position; situation; viewpoint; standpoint; point of view

4

to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up

9

we are of equal status in this regard; we are in the same boat; the same to you; the feeling is mutual

1

to feel ashamed

1

outer canthus; outer corner of the eye

2

thank you; thanks

1

a matter of course; what is to be expected; par for the course

1

to stop crying; to cry oneself out

1

to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post); to be delivered

2

kitchen

2

to cry; to shed tears; to suffer (from); to be troubled (by); to accept (an unreasonable request, loss, etc.); to do reluctantly

2

to speak words (of); to speak (to); to say (something); to say some (kind, comforting, etc.) words

1

sadness; sorrow; grief

1

to heal; to cure; to satisfy (e.g. hunger, thirst); to alleviate (e.g. sorrow, fatigue)

1

still; much more; (not) yet; still a long way to go; still a long way off; not there yet

1

unripe; green; immature; immature; inexperienced; unskilled

2

in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh

2

bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely

1

to bear; to endure

4

to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)

4

to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict

3

to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be clear-headed; to be alert; to look upbeat; to be perky; to master (a skill)

1

middle-aged man

2

apology

4

people; (all) persons; everyone; (arch.) you (usu. plural)

2

calmly; quietly; gently; be quiet!

1

to thrust away; to send flying

2

manners; etiquette; polite behaviour

1

attention; notice; care; caution; advice; warning

3

trivial matter; trifling thing; something ordinary

1

is not; am not; are not

4

to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard

4

oh!; oh?; my!

2

leaving open; leaving ajar; outspoken; frank

1

toilet; lavatory; powder room

2