to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
seeing through (a trick, someone's mind, etc.)
interruption; interference; butting in
to go (come) inside; to step into; to enter
free action; free activity; acting at one's own discretion; taking one's own course; free hand; independent action
beauty treatment; cosmetology; beauty salon; beauty-treatment clinic
absolute heaven; sheer bliss
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
luxury; extravagance; to live in luxury; to indulge oneself; lavish (use of something); abundant
the most; the best; the greatest; supreme; unrivalled; unsurpassed
to take a bath; to have a bath; to take a shower
parched; dried-up; empty; hollow; rattling; clattering
sound of a flat surface repeatedly making contact with something; applying a seal or stamp again and again; pasting (paper) all over; daubing; smearing
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
time (for, to do); time (to finish a race, lap, etc.); time-out; thyme
end; close; conclusion; termination
family bath (in a ryokan, etc.)
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
men's bath; men's section in a public bath
form; adjective; i-adjective (in Japanese)
(short) curtain hung at shop entrance; split curtain used to divide spaces in a house; reputation (of a store); good name; goodwill
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious
women's bath; women's section in a public bath
scrubbing hard; scrubbing clean
married couple; husband and wife; man and wife
on the surface; ostensibly; superficially; apparently
to encourage; to cheer on; to cheer (someone) up; to raise (one's voice)
various; a variety of; all sorts of; many (different)
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
dizziness caused by prolonged hot bath
suddenly; abruptly; impulsively
abruptly (rising); slowly (rising); plump; rotund
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
supple; flexible; elastic; graceful; elegant; refined
touch; touching; being involved in; touch (of a painter, pianist, etc.); style (of writing, drawing, etc.); tag
whispering; whisper; secret talk; murmur
to pick; to pluck; to snip; to cut; to nip
to hang over; to cover; to lie over; to fall on one's shoulders; to become one's responsibility; to become a burden