ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends); planetary ring
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
specific; particular; designated; specifying; designating; identifying
spot; dot; place; location; (airport) apron; spot advertisement; spot advertising
shot; shot; hit; shooting (a basketball); shot (of a gun); shot (of alcohol)
passerby; pedestrian; foot passenger
extra (e.g. in a film); supernumerary; extra; surplus; excess
out of focus; off the point
formal; official; regular; proper; legal; due (formalities)
unauthorized; without permission; unapproved; lack of permission; absence of authorization
decisive action; going through with; daring to do; carrying out
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
guerrilla; guerrilla warfare; sudden
silently (as the grave); quietly (as in death)
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
to avoid being seen; to be clandestine
young (usu. of a woman); blooming; in the prime of youth; with a charm appropriate to one's age
(wearing) low over one's eyes
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
addressing (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan" (considered impolite)
break (rest); break (tennis, boxing, snooker, etc.); becoming popular; becoming a hit
actor with excellent acting abilities (as opposed to just good looks); actor of real skill
what is called; what you call; what they call; so-called
love hotel; short-stay hotel used primarily for sexual activities
for your information; I'm telling you
small; fine; minute; minor; trivial; sensitive
difference; variation; difference
social; societal; societary
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
to correct; to rectify; to reform; to straighten (one's posture, collar, etc.); to adjust
to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest)
of all (things, people, places, days, etc.)
pattern; figure; state; condition; conjecture of the current situation; the way it seems; model
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
including ...; inclusive of ...; bundling together (items of different size, quality, etc.); lumping together; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second
in the future; another day; later
to grant (a wish); to accede; to comply with; to heed
honest to a fault; foolishly honest; naively honest